La aparición de Cándida en el cine

En Contexto
Apodada alguna vez como «La Chaplin con faldas» Niní Marshall fue una gran actriz cómica argentina, probablemente la mejor que conoció el cine de hispanoamérica durante el siglo XX. Comenzó su carrera como escritora satírica y caricaturista en revistas de circulación masiva. Llegó a la radio a mediados de la década del ’30 del siglo pasado y en 1937 actuó por primera vez en el cine, que fue el vehículo de su éxito. Su popularidad alcanzaba desde Argentina hasta México y fue también protagonista de varias películas en España. Creadora de una enorme galería de personajes en la radio, en la cual hacía gala de su talento para reconocer los modismos, los acentos y los niveles de habla, Niní Marshall también guionista de sus números radiales. Al cine trasladó particularmente tal vez sus dos más grandes personajes: La descendiente de italianos Catita (Catalina Pizzafrola) y Cándida, la española inmigrante en América.

Cándida, como todos sus personajes, nació en la radio. Fue el primero en aparecer y con él participó del programa «El chalet de Pipita» en la radio Municipal, a la que había llegado como «cancionista». La inclusión de Cándida, la gallega que era la mucama en el programa, fue el vehículo para la inclusión de publicidades. Rápidamente su personaje superó al espacio del ciclo y encontró su programa propio en la moderna radio «El mundo», siendo la imagen de una popular marca de jabón.

En esta película la presentación de Cándida, cuya imagen pública existía previamente gracias a las publicidades de jabón, se produce en uno de los momentos cinematográficamente más logrados de su carrera. Desciende por una escalera de un barco y poco a poco, desde sus pies hasta su rostro, se deja ver la inmigrante torpe, asustada, desorientada. En ese instante aparece por primera vez en el cine uno de los personajes más populares de todos los tiempos en Argentina. Este es un momento significativo para el cine de la región, pues Cándida tuvo más repercusión en el resto de América Latina que los otros personajes de Niní.

Según ella misma contara en sus memorias, Cándida estaba basada en Francisca, una mujer que había nacido en un pequeño pueblo de la provincia de León, que trabajó en su casa durante varios años. Niní la imitó de pequeña y muchos años después, incluso cuando Francisca había regresado a su tierra, construyó con la memoria afectuosa por la «gallega» a uno de sus más interesantes personajes.

Dirección: Luis José Bayón Herrera
Guión: Niní Marshall y Luis José Bayón Herrera, Fotografía: Francis Boeniger Fotografía, Música: Alberto Soifer, Escenografía: Rodolfo Franco
Intérpretes: Niní Marshall, Juan Carlos Thorry, Augusto Codecá, Tulia Ciámpoli, César Fiaschi, Armando Durán, Zully Moreno
Pepe Biondi

 

También podría gustarte