Ideas en conflicto

'Ideas en conflicto. Diálogo póstumo entre Juan Bosch y John Bartlow Martin' Leonel Fernández de
Cada mes de septiembre, la República Dominicana recuerda el fatídico golpe de Estado de 1963 contra Juan Bosch, golpe que abortó la democracia naciente luego de tres décadas de sangrienta tiranía.
En 1966, John Bartlow Martin publicó el libro Overtaken by Events, traducido al español y publicado en 1975 con el título El destino dominicano. La obra trata, de manera especial, sobre el breve gobierno de Bosch y la revuelta popular de 1965. Martin fue embajador de los Estados Unidos en la República Dominicana desde marzo de 1962 hasta febrero de 1964 y, posteriormente, enviado especial del presidente Lyndon B. Johnson para mediar en el conflicto desencadenado en 1965.
Un ejemplar de Overtaken by Events –dedicado a Sacha Volman– terminó en manos del expresidente Bosch, quien lo leyó de manera rigurosa y exhaustiva, subrayándolo y escribiendo notas al margen. La cantidad y la calidad de esos comentarios convirtieron a dicho ejemplar en un documento histórico de particular relevancia.
La presente obra recrea un diálogo póstumo entre Bosch y Martin a partir de los libros y artículos publicados por ambos y de los comentarios manuscritos de Bosch en las páginas del libro de Martin.

Ideas en conflicto: un diálogo póstumo

Por Marta Rojas

Desde su fundación, hace 60 años, la Casa de las Américas, de una forma u otra, sorprende a quien asiste a sus programas con un hecho singular. Recordemos, por ejemplo, cuando el escritor uruguayo Eduardo Galeano –de 31 años de edad– recibía una Mención por su ensayo Las venas abiertas de América Latina, para devenir después clásico en las letras continentales, y como tal, de lectura imprescindible para conocer a Nuestra América.

Hace apenas unos días, en la Sala Manuel Galich, la editorial dominicana de Funglode presentó una obra que, dado su valor histórico y especial estilo, también resultará imprescindible para nuestra historia y singularidad en una literatura histórica-política. Se trata de Ideas en conflicto. Diálogo póstumo entre Juan Bosch y John Bartlow Martin. Uno maestro de las letras, patriota y político excepcional en nuestra América, el primero; y el otro, un embajador norteamericano, defensor del despojo y padrino de golpes de Estado por parte del gobierno de su país.

Pero lo más novedoso, lo que sienta precedentes en la literatura política contemporánea es, además de la prolija información que contiene la obra, la forma que utilizó su autor, el intelectual y político Leonel Fernández, expresidente de República Dominicana. Es tal su originalidad, en el siglo XXI, que no da respiro a sus lectores, de principio a fin.

Es Clío, musa de la historia, hija de Zeus, dios del Olimpo, quien conduce la obra. Clío es la que «canta» para enlazar, al modo de los diálogos de Platón, los hechos históricos que vivieron y protagonizaron al más alto nivel (como solemos decir hoy) toda la historia política del siglo XX dominicano, y sus relaciones con otros países de Nuestra América. Pero, especialmente entre Santo Domingo y Washington, a partir de los antecedentes e irrupción del dictador Trujillo en la escena, y sus secuelas. Desde la primera acción revolucionaria del gobierno constitucional del patriota Juan Bosch, hasta el golpe de Estado y la Revolución de Abril, todo está allí, sin que se omita al general Caamaño ni nada puntual en nuestro ámbito.

De cómo el autor escribió esta obra de literatura política que, sin excedernos, podemos calificar como magistral, se habla con claridad desde el prólogo del propio autor que, en sí mismo es original.

Un señor exembajador yanqui escribió un libro sobre Santo Domingo y todo cuanto le incumbía en su misión, y este libro llegó a las manos de Juan Bosch. En síntesis, el expresidente Bosch hizo 411 observaciones en los márgenes del referido ejemplar. De ellas, 212 comentarios que él calificó como «mentiras», «falsedades», o «no es verdad», «no señor»; 55 veces advirtió en páginas «ojo», 19 subrayados, «sin comentarios», 26 veces empleó los calificativos de «bárbaro» o «exagerado», y dibujó seis llaves donde señalaba «sin comentario».

Ese propio ejemplar, Juan Bosch se lo regaló un día al joven Leonel Fernández y, el tres veces elegido Presidente de la República Dominicana, decidió «confabularse» con Clío, y esta se «ocupó» de preguntarle sobre cada punto del libro de su autoría al señor Embajador Mr. Martin, en particular sobre lo que este había escrito en la obra de falsedades. Del mismo modo, Clío dio la voz a Bosch para que expusiera la verdad respecto a los engaños de Mr. Martin, que el expresidente Bosch había subrayado en el ejemplar mencionado (Overtaken By Events).

En la obra Ideas en Conflicto… aparecen Cuba, Fidel y Bosch exiliado en nuestra patria, Puerto Rico y Europa, y se exponen y analizan las conversaciones engañosas del embajador yanqui sostenidas con el Presidente Bosch, así como las particularidades y análisis de un conflicto político que se vivía en República Dominicana. En la media noche, o cuando se requería, Mr. Martin las transfería de inmediato, por teléfono, al Presidente de Estados Unidos.

Todo ese volumen de información, ya desclasificada, contraria a Bosch y su país, serían volcadas en su libro Overtaken By Events. Naturalmente no faltaban ni las más mínimas consideraciones, aparentemente amigables, con el mandatario dominicano.

La musa Clío interviene y explica el golpe de Estado propinado a Juan Bosch. Un pliego gráfico, con denuncias del propio Bosch, contenido en el libro de Leonel Fernández, resulta una prueba de convicción entre las 418 páginas de la obra, presentada en Casa de las Américas.

Clío sigue presente en la era digital. El autor de Ideas en Conflicto… la convirtió, en este caso, en una de las entrevistadoras más capaces que podríamos imaginar. La cultura no envejece. Esta literatura lo demuestra una vez más, solo hace falta leer.

Granma

También podría gustarte