Bolivia: «Diccionario Marica» subvierte el lenguaje dominante

LPZ02- LA PAZ (BOLIVIA), 03/08/2012.- Roberto Condori (i) y Edgar Soliz (d), autores del "Diccionario marica", muestran un ejemplar hoy, viernes 3 de agosto de 2012, en La Paz (Bolivia). Condori y Soliz elaboraron la obra para describir de forma "poética" la pluralidad de sus identidades y en rechazo a lo que consideran los "estereotipos" excluyentes del ser gay en Bolivia. EFE/Martin Alipaz
1.334

Roberto Condori, Édgar Soliz y Fernando González decidieron resignificar palabras —que se suelen usar de manera peyorativa— en el Diccionario Marica.

“Somos un grupo de chicos homosexuales que nos denominamos políticamente maricones. Nos hemos formado en la escuela de Radio Deseo e hicimos un programa radial, donde teníamos un sector denominado Diccionario Marica, en el que dramatizábamos situaciones donde nos llamaron maricas, chizos u otro adjetivos”, recordó Condori.

A raíz de esa idea, decidieron hacer una publicación artesanal. “Es una radiografía poética cuestionadora. La versión impresa del diccionario, no es un diccionario convencional porque recopilamos allí todos esos insultos como: chizo, queusa, rarito, mariposón, etc”.

El autor explicó que fue un proceso largo el de recolectar todas esas palabras y repensarlas, crear nuevos conceptos en identidades.

“Resignificamos el insulto ‘maricón’, como aquella persona que transgrede y se manifiesta ante la sociedad o cuestionamos a la ‘bonita’, que es el personaje gay que es recibido de manera positiva en el ambiente. Hacemos una radiografía de los personajes con conceptos como el ‘maraquero’, que es ese chico heterosexual que se mete con los gay”.

Otros conceptos que se observan en el libro son: “sodomita”, “transformista” o “pechadora”. “En el ambiente homosexual se identifican de distinta forma y existen definiciones que no se conocen. Nosotros hacemos una resignificación de todos los personajes. La idea es que la gente los conozca y sepa cómo se mueve este ambiente homosexual”. Los autores dejan las definiciones de estos términos al aire para que el lector se interese en el diccionario.

“Cualquier diccionario te dice que gay es: ‘el hombre que siente atracción sexual pero otro hombre’. Cuestionamos que para ser gay en la sociedad boliviana hay que cumplir ciertos requisitos como ser bonito o lindo, alto, blanco y tener dinero”, explicó.

La presentación del Diccionario Marica fue presentado el 9 de agosto de 2015 en la sala Rubén Vargas del campo ferial. La publicación se venderá en el stand de Mujeres Creado.

La Razón Revista

También podría gustarte