Se publica edición en quechua de «Platero y yo»
La edición en quechua de «Platero y yo», un libro clásico del escritor español y premio Nobel de Literatura Juan Ramón Jiménez (1881-1958), pretende contribuir a universalizar el uso de la lengua nativa y a reconocer sus cualidades comunicacionales dentro y fuera de Bolivia.
El volumen bilingüe en quechua y español de la narración lírica de Jiménez, cuyo título en la lengua nativa es «Qullqicha ñuqa ima», se presentará por primera vez en Bolivia hoy, en un acto que se celebrará en el Centro Simón I. Patiño (calle Potosí No 1450, casi Portales), a las 19:00. El ingreso será libre.
Además de los 138 capítulos del libro en quechua y en español, el libro tiene ilustraciones del artista boliviano Darío Antezana, que adaptan los personajes, temas y ambientes narrados al contexto rural cochabambino, y está acompañado de un audiolibro (en CD) que permite escuchar la lectura de la obra en la lengua nativa.
Esta inédita edición es el resultado de una iniciativa del médico y gestor cultural boliviano Alfonso Bilbao, radicado en Huelva (España), la provincia española que vio nacer al autor de «Platero y yo» y en la que tiene sede la Fundación Juan Ramón Jiménez. A esta entidad, avalada por los descendientes del escritor, y a la Universidad Internacional de Andalucía (UIA) propuso Bilbao su proyecto, motivado por la reivindicación de las culturas indígenas y de las lenguas originarias en Bolivia, cuenta el médico.
UTILIDAD Con el apoyo de esas y otras instituciones, Bilbao asumió la Dirección Editorial del proyecto y encargó a Claudio Quiroga su coordinación en Bolivia. Fue este último quien encomendó al maestro y comunicador Tito Tórrez la traducción al quechua de la obra de Jiménez (editada originalmente en 1914), que recrea la vida y muerte del burro Platero.
A decir de Tórrez, la traducción supuso un desafío complejo, por tratarse de un clásico de la literatura en español. Sin embargo, su experiencia le permitió resolver exitosamente el trabajo en seis meses. El traductor cree que la exitosa traducción de «Platero y yo» avala la universalidad del quechua, lengua en la que, asegura, puede cifrarse cualquier obra literaria.
Bilbao confía en que el libro contribuya a dar cuenta de la vitalidad del quechua incluso más allá de los países con población quechuaparlante.
Para Quiroga, la utilidad inmediata del volumen pasa por su uso para la enseñanza escolar del quechua.
Publicado en Opinión
“Era una gran deuda pendiente traducir Platero y yo al quechua”
La primera vez que el boliviano Alfonso Bilbao leyó el libro Platero y yo, del poeta español Juan Ramón Jiménez (1881-1958), quedó impactado. Estaba en colegio y un profesor le regaló la obra en tapa dura. «Era una edición muy preciosa con ilustraciones. Era el regalo de un gran amigo”, recuerda.
Hoy, después de varios años, Bilbao es el impulsor de la primera edición en quechua de Platero y yo. «El título en quechua es muy hermoso. Tiene armonía poética”, dice y lee: «Qullqicha ñuqa ima”.
Bilbao es médico y gestor cultural. Radica en Huelva (España), la tierra del autor de la emblemática historia del burrito Platero. Casi siempre viaja a Bolivia por vacaciones. Pero, en esta ocasión, el gestor, acompañado de la diputada de Huelva, Laura Martín, volvió la anterior semana al país para presentar la edición en quechua del libro en Cochabamba y La Paz.
La obra fue publicada gracias al apoyo de las universidades Huelva y Andalucía. Además, al proyecto se unieron instituciones públicas y privadas españolas como la Diputación de Huelva y la Fundación Juan Ramón Jiménez, entre otros. Y de Bolivia, se recibió el apoyo de BoA que ha ayudado en el traslado de los ejemplares, que serán distribuidos en escuelas y universidades de Bolivia.
El libro incluye la versión en español de la edición centenario de Platero y yo, la traducción de la obra al quechua y un audiolibro leído en ese idioma nativo.
¿Cómo ha surgido la iniciativa de impulsar la primera edición en quechua de Platero y yo?
Soy boliviano y vivo hace 27 años en España. Siempre he venido de vacaciones y nunca he perdido el contacto con el país. De hecho, siempre he dicho que me he llevado el país en mis maletas y sigo siendo boliviano allá donde vaya.
Entonces, en 2006, en una vacación en Cochabamba, me he reunido con unos amigos y hablamos sobre el resurgimiento de las culturas autóctonas. Me pareció excelente que ocurra este fenómeno porque son nuestras raíces. Y, entonces, decidimos entre unos amigos emprender el proyecto y aprovechar que yo vivo en Huelva, la patria chica del poeta español Juan Ramón Jiménez. Tenía algunos contactos con su fundación y la casa museo.
Entonces, les propuse traducir Platero y yo al quechua. Y les ha encantado la idea.
¿Cuánto ha durado la elaboración del proyecto?
Desde buscar el financiamiento hasta la publicación nos ha obligado a tardar algunos años. Se ha tardado más en buscar a la persona idónea en el uso del idioma quechua, lo más puro posible. Los primeros intentos que realizamos de la traducción no fueron satisfactorios. Yo notaba que había demasiada palabra introducida del español al quechua. Y no me ha gustado mucho. Finalmente, con el apoyo de algunos amigos, como Claudio Quiroga y Efraín Valdez, encontramos a la persona indicada. Se trata de Tito Tórrez Fernández, quien ha traducido la Constitución Política del Estado de Bolivia al quechua.
¿Cómo ha sido el proceso para traducir el libro al quechua?
Mandé la edición centenaria de Platero y yo a Cochabamba. Y le dije a Tito Tórrez Fernández que la traducción tenía que ser trabajada a partir de ese ejemplar porque era una edición perfecta.
Tito me mandaba capítulos traducidos y yo los enviaba a profesores de quechua para que ellos traduzcan los textos al español. El resultado ha sido una gran sorpresa porque la traducción se asemejaba a la obra de Juan Ramón Jiménez y además tenía matices propios del quechua que eran magníficos. Lo cual me ha convencido a mí de una cosa que había escuchado hace años, que era que el quechua es una lengua muy dulce y con vocación poética. Entonces, la idea de escoger para la traducción al quechua de una obra de prosa poética como la de Juan Ramón Jiménez ha sido un acierto.
La obra Platero y yo se ha editado en varios idiomas. ¿Por qué considera que era importante editarla en quechua?
Evidentemente, eso demuestra que es una obra importante de la literatura universal. Se ha elegido el quechua por una cuestión de cercanía, cuando llegó de vacación visitó Cochabamba, y por esa razón, he decidido hacerlo en quechua. Además, era una deuda pendiente con las lenguas originarias de Bolivia.¿Qué características tiene la edición en quechua de la obra de Juan Ramón Jiménez?Tiene características muy propias que la hacen una. De hecho, en España fue calificada como una joya bibliográfica porque es una edición bilingüe. Tiene una versión en quechua y español. La persona que la quiera leer en quechua tiene también el texto en español. Además, la obra incluye de un audiolibro, es decir la obra entera grabada en este idioma indígena. Es una maravilla pedagógica para captar la fonética del quechua. También, tiene ilustraciones que están plasmadas por el pintor boliviano Darío Antezana. Las imágenes tienen figuras y detalles con paisajes del país y con un toque boliviano.
En las redes sociales se ha criticado a la Gobernación de Cochabamba porque lo confundieron con Juan Ramón Jiménez ¿Qué dice al respecto?
Es un honor. No soy premio Nobel, pero aunque noble quiero ser siempre.