Ñuqanchik, el primer noticiero en quechua de la TV Pública de Perú
Con motivo de inclusión social y atender a un tercio de la población quechua-hablante, hoy se estrenó “Ñuqanchik” (nosotros, en español), el primer noticiario en quechua en la historia de la televisión nacional por TV Perú.
Los conductores de “Ñuqanchik” son Marisol Mena, una maestra de educación intercultural bilingüe seleccionada entre 200 postulantes, y Clodomiro Landeo, el cual tiene 11 años de experiencia en Radio Nacional conduciendo un programa madrugador con algunos fragmentos en quechua, ambos del departamento de Apurímac.
«El quechua no solo sirve para traducir o repetir lo que dice el español, sino para dar otras referencias. Su valor principal es complementar la información desde otra óptica. El agua, por ejemplo, en quechua no es solo un elemento químico, sino un elemento vital, tiene otro valor«, explica Landeo.
A su vez, Mena reveló que la cosmovisión del mundo andino y la construcción del sentido social están plasmadas en la lengua. «En español decimos ‘hola’, a secas, en quechua, decimos ‘imaynalla’, que significa ‘te invito a venir’. Es más acogedor y familiar«.
Esta iniciativa, impulsada por el presidente ejecutivo del Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú, Hugo Coya Honores, tuvo como primer invitado al presidente del Consejo de Ministros, Fernando Zavala, quien calificó su primera edición como “un día histórico”.
El dato
Aunque el 13% de la población nacional habla este idioma, el antropólogo Luis Mujica destaca que «los porcentajes de hablantes son importantes» en algunas regiones: en Apurímac representan el 72%; en Huancavelica, el 65%; y en Ayacucho, el 64%.
Publicado en La República
Ñuqanchik: Así fue la histórica transmisión del primer noticiero en quechua en el Perú
“Es un hecho histórico”. De esta forma calificó el premier Fernando Zavala el lanzamiento de Ñuqanchik, el primer noticiero en quechua de la televisión peruana cuyo objetivo es atender al segmento de la población que habla ese ancestral lenguaje de nuestro país.
“Este es un paso importante en la dirección de darle a todos la oportunidad de que el Estado se acerque a nosotros”, subrayó Fernando Zavala sobre Ñuqanchik en su calidad de primer invitado en estudio del noticiero en quechua.
Fernando Zavala recordó que muchas veces la discriminación “empieza por la lengua”, por lo que el lanzamiento de Ñuqanchik implica “romper una barrera importante” y resaltó la importancia de este noticiero en el milenario idioma hablado por nuestros ancestros.
Además, Fernando Zavala subrayó que la iniciativa de espacios como Ñuqanchik es un paso importante para cumplir el objetivo del gobierno de fomentar la inclusión de todos los peruanos.
Otra de las personalidades que saludó el lanzamiento de Ñuqanchik fue el flamante ministro de Cultura, Salvador del Solar, quien desde Colombia envió un mensaje en quechua y alentó a los ciudadanos a trabajar juntos “por un país que ame sus culturas y sus lenguas”.
“Queridos hermanos y hermanas, desde hoy la lengua quechua vuelve a entrar a la radio y televisión nacional. Queremos que en todo el país la televisión y la radio abran sus puertas a todas las lenguas del Perú. Trabajemos juntos por un país que ame sus culturas y sus lenguas”, señaló Salvador del Solar.
Bajo la conducción de Clodomiro Landeo y Marisol Mena, Ñuqanchik ingresa a la programación nacional a través de la señal de TV Perú para atender a un tercio de población quechua hablante, la cual recibirá contenidos de relevancia producidos bajo la cosmovisión quechua.
Ñuqanchik, espacio producido por un staff de periodistas quechua hablantes, salió al aire a las 5.30 horas con ambos conductores narrando las principales noticias políticas en quechua y se transmitirá en ese mismo horario de lunes a viernes.
Publicado en Trome
Conoce al equipo que produce el primer noticiero en Quechua “Ñuqanchik”
El día de ayer 12 de diciembre fue el lanzamiento del primer noticiero producido íntegramente en quechua e incitó el interés de la prensa nacional y de las más prestigiosas cadenas internacionales como CNN, Televisa y CCTV.
Los importantes medios presenciaron los previos a la emisión de «Ñuqanchik» en el set y registraron paso a paso la salida al aire de este informativo por la señal de TV Perú, que trasmitió en simultáneo con Radio Nacional.
LANZAMIENTO
Hugo Coya, Presidente Ejecutivo del Instituto de Radio y Televisión del Perú (IRTP), comandó la puesta en el aire de este noticiero que hoy hizo historia al atender informativamente a un importante sector de la población peruana, que hasta la fecha no contaba con un contenido elaborado bajo la cosmovisión del mundo quechua.
La primera emisión contó con la presencia de diversas autoridades encabezada por el Presidente del Consejo de Ministros, Fernando Zavala; del Viceministro de Interculturalidad del Ministerio de Cultura, Alfredo Luna Briceño, y del Director de lenguas indígenas del Ministerio de Cultura, Agustín Panizo.
Con el transcurrir de los bloques la propuesta era recibida con satisfacción por los presentes y fue el Presidente del Consejo de Ministros el primer invitado de » Ñuqanchik», donde atendió diversas interrogantes planteadas a lo largo del informativo.
EQUIPO
Concluida la emisión, Coya Honores se mostró satisfecho con este primer paso y manifestó sentirse «muy emocionado de ser el presidente del Instituto Nacional de Radio y Televisión en un momento tan importante como es el inicio del primer noticiero completamente en quechua en la historia de la televisión peruana. Si bien es cierto hubo intentos en el pasado, estos fueron noticieros traducidos del castellano. Aquí todo el equipo es quechua hablante».
Por su parte, Carol Ruiz, productora del noticiero «Ñuqanchik» , se mostró más que comprometida en esta nueva aventura informativa, «hoy años después de algunos intentos cristalizamos una iniciativa que nos parece histórica de llevar a los hogares peruanos un noticiero producido y concebido en quechua. Espero que a través de este espacio revaloremos nuestra lengua y nos unamos todos».
La conductora de » «Ñuqanchik»», Marisol Mena, conocida activista en la difusión de la lengua quechua, señala que «no fue en vano tantos años de lucha por mantener viva la lengua. El trabajo no ha sido en vano. Hemos podido formar parte de este proyecto y siento que es un logro histórico. Vamos a seguir esforzándonos por llegar a nuestros hermanos quechua hablantes. Nos ha costado llegar hasta aquí, pero es un logro grandioso que esta iniciativa se haya dado desde el gobierno central».
La segunda voz e imagen del noticiero Clodomiro Landeo, conocido periodista y traductor e intérprete oficial del quechua, se sintió satisfecho del debut, «es una gran emoción y responsabilidad al mismo tiempo. Una cosa es preparar el proyecto y otra es estar frente al público en un programa en vivo. Nuestro equipo sí que conoce su trabajo y tenían razón de que ya estábamos listos. Gracias a quienes nos respaldaron en todo sentido».
Coya Honores puntualizó que «en «Nuqanchik» se tendrá todas las noticias en forma plural. Hoy por ser un día muy especial hemos invitado al Presidente del Consejo de Ministros, hemos tenido el mensaje del Presidente de la República y también un mensaje del ministro de Cultura, Salvador del Solar. El día de mañana volverá a ser un noticiero con todos los elementos pero en una lengua distinta al castellano».
«La diferencia está en que como todo el equipo es quechua hablante su objetivo, su énfasis y su construcción parte del interés de los quechua hablantes», sostuvo.
El Presidente Ejecutivo del IRTP anunció que el próximo año, «nuestro siguiente desafío es el noticiero en aymara. Luego iremos a otras lenguas como el awajun y el asháninka, así como en otros lenguas originarias. La intención es llegar a lugares donde la población mayoritariamente hable otra lengua distinta al castellano. El compromiso es cumplir con el rol de que TV Perú y Radio Nacional sea de todos los peruanos».
Asimismo, el equipo adelantó que se vendrán otros contenidos ligados al entretenimiento en otras lenguas.
«Ñuqanchik» se emitirá de lunes a viernes, a las 5:30 de la mañana, en simultaneo por TV Perú y Radio Nacional.