Adelaida Fernández: la tarea es dar voz a la mujer negra
La autora caleña hizo presencia, la semana pasada, en el lanzamiento de la Feria Internacional del Libro y las Culturas de Cali (Filca) y habló con El País:
Hoy su nombre hace parte de la legión de triunfadores del Premio Casa de las Américas ¿qué siente?
Un honor y un orgullo inmenso. Casa de las Américas tiene una trayectoria cultural y de humanidad que ha marcado huella y caminos y ser ganadora de es también una responsabilidad.
¿Además de responsabilidad, no es también un reto para usted misma?
Sí, claro, el de escribir una novela que tenga la dimensión de ‘La hoguera lame mi piel con cariño de perro’. Casa de las Américas me premia pero también me plantea un reto y lo acepto con toda la humildad de mi corazón.
Nació en Cali pero se crió en Palmira, ¿La ‘Villa de las palmas’ influyó en sus intereses literarios?
Crecí en Palmira, en una casa que quedaba en la Carrera 28 con Calle 31, en el centro de la ciudad. Mi abuela me hablaba de ‘El paraíso’ y de ‘María’ como si ella fuera una pariente más de la casa. Fui de esa generación a la que le inculcaron la lectura con las novelas fundacionales. Gracias a las Hermanas Vicentinas en la Escuela La Milagrosa crecí escuchando sobre la obra de Jorge Isaacs.
Su libro, ¿es una manera de visibilizar el papel de la mujer negra en las haciendas vallecaucanas?
A raíz de mi tesis para mi maestría me di a la tarea de rastrear la presencia de la mujer negra en las novelas fundacionales y encontré que tienen una presencia muy marginal. Entendí que esa mujer tiene un potencial de vida, de lenguaje, de discurso, de dimensión y perspectiva de la vida. Había algo que me decía que la voz de esas mujeres no podía morir.
A propósito de mujeres negras, ¿son reconocidas como autoras?
Hay muchas referencias sobre autores afrocolombianos, la mayoría hombres; pero al buscar mujeres hay algunas poetas, pero en narrativa no hay mucha información. No somos tan visibles.
¿Por qué mientras muchos autores se dedican a recorrer el mundo, usted se ha refugiado en una vereda de Circasia, Quindío?
La verdad, hoy no escojo dónde vivir, sigo a mi esposo, quien es profesor en la Universidad del Quindío. Mi vida es como la de una mujer colombiana que trabaja duro pero que también se ocupa de su hogar. Me dedico a escribir y a investigar. Estoy empeñada en la palabra de las mujeres porque es doloroso al ver un compendio de escritores que no haya una mujer escritora. Y la palabra de la mujer hay que rescatarla.
Entonces, las mujeres tienen que seguir escribiendo para tener voz en la literatura del país…
Las mujeres tenemos que escribir, promover eventos, apropiarnos de los espacios, no podemos dejar que nos corran la butaca.
¿Y usted hoy se siente tranquila en la silla de los autores aclamados o debe seguir peleando por su butaca?
Es cierto, me gané un premio que me abre una puerta al mundo pero no me puedo dejar arrebatar la butaca.
¿Qué debe tener una obra ganadora?
La primera condición es que esté bien escrita, que refleje un mundo que se construya con sensibilidad, investigación, con lecturas, con amor por la palabra. Creo que la obra debe llegar al corazón del jurado.
Adelaida Fernández Ochoa estudió lenguas modernas en la Universidad del Valle, tiene una especialización en enseñanza de la literatura de la U. del Quindío y una maestría en la literatura de la U. Tecnológica de Pereira.
El lanzamiento de su novela será el 27 de enero de 2016 en Cuba