Poesía en el Centro
Notas sobre el tema
Los sentidos de la palabra
Por María Daniela Yaccar
“Más poesía de calidad, más identidad cultural y más diversidad poética”: ése es el lema del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro, definido por sus hacedores como un acontecimiento “de intercambio y reflexión”, cuya 9ª edición comienza esta tarde. El encuentro para escritores, artistas, pensadores, editores y público busca dar a conocer diferentes tradiciones y nuevas voces a nivel internacional, con el acento puesto en las producciones latinoamericanas. Ocurre con un ciclo multidisciplinario como marco, que ya comenzó, “Agosto Poético”, y que reúne propuestas de teatro y música. Organiza el Espacio Literario Juan L. Ortiz, del Centro Cultural de la Cooperación, sede junto al Museo Etnográfico.
La apertura será hoy a las 19 en el CCC con En la luna, canciones de amor, performance musical y poética creada e interpretada por Virginia Innocenti y Sergio Zabala. La programación incluye siete mesas de lectura y dos de debate: “Alternativas político culturales. La poesía ante el discurso único” y “Poetas narradores. La literatura en modo anfibio”. Además, habrá un panel teórico para abordar las relaciones entre poesía y teatro, coordinado por el crítico Jorge Dubatti. Completan el cronograma una feria de editoriales, visitas guiadas al Museo Etnográfico y las propuestas de “Agosto poético”, una serie de espectáculos de teatro y música, que se presentan desde comienzos de agosto. Son estrenos en su mayoría y están emparentados en su contenido a la experiencia poética.
“El festival es un encuentro de las diversas poéticas que existen en nuestro continente. Los poetas creamos una nueva lengua dentro de la lengua, recuperamos la palabra, la identidad y las expresiones, dándoles nuevos valores y sentidos”, dice Juano Villafañe, organizador del evento. “El festival reconoce una gran diversidad de espacios poéticos. Es una hermosa experiencia colectiva. La gran diversidad es la riqueza que tiene la poesía en América latina”, concluye el poeta.
En esta novena edición, el Festival Latinoamericano de Poesía contará con la participación de María Fernanda Espinosa (actual canciller de Ecuador, ver aparte), Javier Bozalongo (España), Norberto Codina (Cuba), Lía Colombino (Paraguay), Alfredo Fressia (Uruguay), Felipe García Quintero (Colombia) y Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia). Los artistas argentinos invitados son Mercedes Araujo (Mendoza), Juan Báez Nudelman (Misiones), Leandro Calle (Córdoba), Rodrigo Galarza (Corrientes), Fernanda García Lao, Marta Miranda (Mendoza), y Patricia Suárez (Rosario). En representación de Buenos Aires participarán Flor Codagnone, Américo Cristófalo, Maite Esquerré, Gisela Galimi, Leticia Hernando, Paula Jiménez España, Gabriela Larralde, Agustín Mazzini, Guillermo Saavedra, Juan Sasturain y Alejandro Tarruella. Agrega, Villafañe, que el festival homenajeará a poetas fallecidos recientemente: Juana Bignozzi, Manuel Ruano, Máximo Simpson y Leonardo Martínez. En la apertura será presentada la revista Excéntrica, Poéticas en movimiento.
El grueso de los espectáculos ocurrirá en el CCC (Corrientes 1543). En el marco del “Agosto poético”, ya se han presentado La memoria de Federico, con texto y dirección de Etelvino Vázquez; Gabriela infinita (o el país de la ausencia), sobre textos y poemas de Gabriela Mistral, en versión, interpretación y dirección de María Marta Guitart; y Charlotte Corday, poema dramático de Nara Mansur. La segunda muerte del Inspector aves, espectáculo de teatro y música, con textos de Alberto Bistue, se presentará este domingo a las 20.30; y Mujer foca, basado en la leyenda nórdica de las selkies, con dirección de Ana Yovino, el domingo 27 también a las 20.30. Durante todo el mes, continúan en cartelera Sur y después, de Vicente Muleiro, con dirección de Hugo Urquijo (viernes a las 22.30); Frida Kahlo (luces y sombras), con dramaturgia y dirección de Patricio Abadi (sábados a las 20); y La noche a cualquier hora, de Patricia Díaz Bialet, con dirección de Mariano Dossena (domingos a las 19). También hay propuestas de música: Si te contara, espectáculo con poemas de Jorge Boccanera y música de Alejandro del Prado (mañana a las 21); Tango y milonga, un encuentro para bailar y brindar (viernes a las 23, en la milonga Parakultural, Scalabrini Ortiz 1331); y un show de Nahuel Porcel de Peralta (sábado a las 19, en el Museo Etnográfico, Moreno 350). La programación detallada se puede encontrar en http://www.centrocultural.coop.
Publicado en Página12
Un canto inmenso
Por Agustina Aranguren
El Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini presenta el ciclo “Agosto Poético”que se desarrollará durante todo el mes de Agosto y culminará con la Novena Edición del Festival Latinoamericano de Poesía en el Centro. Este evento hace su inauguración con la obra “La memoria de Federico” con texto y dirección de Etelvino Vázquez, protagonizado por Cecilia Hopkins.
Cecilia Hopkins, a partir del texto y la dirección de Etelvino Vázquez, se pone la máscara de Margarita Xirgu y hace su aparición en el escenario cubierta con un manto negro sobre su cara; la luz ilumina ese espectro que durante la obra dota de vida la poesía de Lorca. Al revelarse la cara de la actriz, el escenario se ilumina y se da comienzo a un diálogo entre dos fantasmas. Amiga de Federico García Lorca y actriz predilecta para sus obras, Margarita Xirgu entabla una conversación con ese alguien que ya no está y hace un repaso de su amistad desde su nacimiento hasta el exilio de ella en Sudamérica y el asesinato del poeta. De a poco, esos recuerdos que lo evocan le permiten volverse a Margarita ella misma Federico. Allí reside el talento de Cecilia Hopkins, con gran ductilidad recorre el escenario recitando, en forma de diálogo, retazos y fragmentos de obras como Mariana Pineda, Yerma, Bodas de sangre, Doña Rosita la soltera y hasta versos de Poeta en Nueva York. Las palabras cobran vitalidad y, acompañadas por los movimientos de un cuerpo que encarna la poesía, logra que penetren en los oídos y se graben en la retina del espectador con la intensidad propia de los sentimientos de Lorca. La alegría, la tristeza, el amor y la muerte que emanan sus versos emergen con fuerza desde la tumba para hacer resonar el canto inmenso del poeta español. Un poeta que gracias a las actuaciones de Margarita Xirgu se ha expandido por territorio latinoamericano.
Este es el trabajo que logran realizar Etelvino Vázquez y Cecilia Hopkins en “La memoria de Federico” mantener la memoria viva del escritor granadino que alcanzó el estatuto de poeta universal. Porque la memoria se fija recordando un pasado y no hay forma más eficaz de construir esa memoria que a través de la literatura. A través de las palabras, la voz de ambos artistas transfigurada en una sola persona hace recordar la historia de un país asediado por el fascismo pero, también, el grito de libertad de un pueblo que no se calla.
Publicado por Mundo con Libros
Algunos Poemas
Paraguay I
La trampa siempre llega en barcos a vela
Siempre
Los tentáculos mandaron patrones
omóplatos
redes con alambre y sal
Hoy crece roca en vez de pelo
Ahora
láudano errante somos.
Paraguay II
Estamos que sangre y miedo
Estamos a garganta tapada ya de tanto intento
Estamos que matar niños
sería un gesto de urbanidad.
Paraguay V
Antes que lejos
mejor no haber estado en ningún lado
La tinta juega a ser sangre
a veces
Mis manos deben servir al menos para esto.
(De Lía Colombino – Paraguay – de Tierra de Secano – 2001)
El miedo, Padre
Padre, yo me espanto
de estar preso en mi cuerpo, el condenado
umbral, perfecto, este retorno, padre,
eternamente en viaje y muerto, por las cuatro
estaciones y la suerte
echada de los hombres, los hijos
obedientes de la especie, padre,
los muertos venideros. ¿Quién es
este huésped en mi cuerpo? Estos años,
¿de quién son prisioneros en las venas?
¿Qué hago, padre, con mi espanto
a cuestas, y mis días
en los días implacables de los hombres?
(Alfredo Fressia – Uruguay)
MI CASA, como el desierto, no tiene techo ni puerta, sólo boca.
Mi casa, como la piedra, no posee vigas ni cimientos, sólo una mano empuñada la sostiene.
Esta casa la he construido quitando ladrillos y entregando mis huesos al vacío que resta.
La casa es oscura como mi voz en sus corredores.
Vivo en la casa que camino. La que acecho y me persigue como el gusano tras la carne enferma.
A cada grito se levanta; con cada silencio la destruyo.
(Felipe García Quintero – Colombia – de «Vida de nadie» – 1999)
Poética
Lo temporal está en nosotros
como en las ranas su metamorfosis.
Atados a la escritura
para no morir
nos enlazamos verbales
jungláseos
lianas buscando el eco.
Así el pasado permanece
empoemado.
(María Fernanda Espinosa – Ecuador – de Loba triste – 2000)
Programa completo
Martes 15
Sala Solidaridad
19:00. Apertura. Música y poesía. Virginia Innocenti y Sergio Zabala: En la luna, canciones de amor.
Palabras de bienvenida.
Presentación de la revista Excéntrica. Poéticas en movimiento, del Espacio Literario Juan L. Ortiz. www.excentrica.com.ar
Presentación de los poetas internacionales invitados al Festival: Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay), Norberto Codina (Cuba), María Fernanda Espinosa (Ecuador), Alfredo Fressia (Uruguay), Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia) y Felipe García Quintero (Colombia).
Miércoles 16
Sala Jacobo Laks
15:00 hs Mesa teórica: Relaciones entre poesía y teatro. Participan: Jorge Dubatti, Patricia Díaz Bialet, y Nara Mansur.
Sala Osvaldo Pugliese
18:00 hs Alternativas político-culturales La poesía ante el discurso único. Mesa de debate. Participan: María Fernanda Espinosa (Ecuador), Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia) y Américo Cristófalo (Argentina). Coordina: Juano Villafañe.
19:30 hs Mesa de lectura. Participan: Javier Bozalongo (España), Lía Colombino (Paraguay), Leandro Calle (Córdoba) y Marta Miranda (Mendoza). Coordina: Vicente Muleiro
Jueves 17
Sala Osvaldo Pugliese
18:00 hs Poetas narradores. La literatura en modo anfibio. Mesa de debate. Participan: Patricia Suárez (Rosario), Juan Sasturain (Buenos Aires), Fernanda García Lao (Mendoza) y Mercedes Araujo (Mendoza). Coordina: Carlos J. Aldazábal.
19:40 hs Mesa de lectura. Participan: Norberto Codina (Cuba), Felipe García Quintero (Colombia), Paula Jiménez España y Guillermo Saavedra (Buenos Aires). Coordina: Nara Mansur
Viernes 18
Sala Osvaldo Pugliese
18:00 hs Mesa de lectura. Participan: Gisela Galimi (Buenos Aires), Flor Codagnone (Buenos Aires), Gabriela Larralde (Buenos Aires), Javier Bozalongo (España) y Alejandro Tarruella (Buenos Aires) Coordina: Susana Szwarc
19:40 hs Mesa de lectura. Participan: María Fernanda Espinosa (Ecuador), Alfredo Fressia (Uruguay), Maite Esquerré (Buenos Aires), Juan Báez Nudelman y Leticia Hernando (Buenos Aires). Coordina: Nara Mansur
Sábado 19
Museo Etnográfico
15:00 hs Feria de editoriales de poesía. Participan: Ediciones en Danza, Espacio Hudson, Melón Editora, Caleta Olivia Ediciones, El suri porfiado, Lamás Médula, Clara Beter, Desde la Gente y Ediciones del Dock, entre otras.
15:30 hs Visita guiada al Museo Etnográfico.
17:00 hs Obra de teatro: «Lo que la peste nos dejó»
18:30 hs Mesa de lectura. Participan: Mercedes Araujo (Mendoza), Patricia Suárez (Rosario), Lía Colombino (Paraguay) y Alfredo Fressia (Uruguay). Coordina: Marina Cavalletti
19:30 hs Mesa de lectura. Fernanda García Lao (Mendoza), Juan Sasturain (Buenos Aires), Leandro Calle (Córdoba), Norberto Codina (Cuba). Coordina: Romina Dziovenas
20:30 hs Nahuel Porcel de Peralta. La poesía y la canción.
Domingo 20
Museo Etnográfico
15:00 hs Feria de editoriales de poesía.
15:30 hs Visita guiada al Museo Etnográfico.
16:30 hs Narradores orales.
18:00 hs Mesa de lectura. Participan: Juan Báez Nudelman (Misiones), Rodrigo Galarza (Corrientes), Marcia Mendieta Estenssoro (Bolivia) y Agustín Mazzini (Buenos Aires). Coordina: Luciana Jazmín Coronado
Cierre musical con brindis.